碍眼的日语

日语翻译：

（1）目障りになる.

• 那些东西放在那里怪碍眼的／そんな物をそこに置いては目障りになる.

（2）何かするのを見られるのがいやである.人が邪魔になる.

• 我在这儿碍眼吧?／私がここにいては邪魔ですか.

目障りだ

分词翻译：

碍（ài）的日语翻译：

[GB]1613[電碼]4293
妨げる.邪魔になる.
妨げる．邪魔になる．邪魔をする

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節