怪的日语

日语翻译：

[GB]2554[電碼]1843
（Ⅰ）（1）おかしい.怪しい.不思議な.風変わりな.

• 怪事／不思議なこと.変なこと.
• 这件事可真怪／これは実におかしなことだ.
• 他的字写得挺怪／あの人の字はとても風変わりだ.
• 怪现象／おかしな現象.
• 出怪题／意地悪な問題を出す.
• 你说怪不怪?／おかしいと思わないか.

（2）怪しむ.不思議に思う.いぶかる.疑う.

• 怪不得.
• 大惊小怪／何でもないことに大騒ぎをする.
• 这是寻常的事情,没有什么可怪／これは当たりまえのことで,なんら怪しむに足らない.

（3）〔副詞〕〈口〉（動詞・形容詞を修飾し,相当高い程度に達していることを表す）かなり.なかなか.非常に.後に必ず“的”を伴う.（a）“怪”＋形容詞＋“的”の形.

• 怪好的／なかなかよい.
• 怪脏的／どうにも汚らしい.
• 怪聪明的孩子／なかなか利口な子.
• 让孩子一个人看家,怪可怜的／子供一人だけ残して留守番をさせるのはなんとしてもかわいそうだ.（b）“怪”＋動詞＋“的”の形.動詞は主として心理状態を表すもの.
• 我对这个事怪担心的／その事がどうも気にかかる.
• 老没见面,我怪想他的／長いこと彼に会っていないのでとても懐かしい.（c）“怪”＋“不”＋形容詞・動詞＋“的”の形.
• 说去又不去了,怪不好的／行くと言っておきながら行かないのはどうも具合が悪い.
• 他又给我寄来这么多书,怪过意不去的／彼はまたこんなにたくさんの本を送ってくれて,たいへんすまなく思う.

（4）化け物.もののけ.妖怪.

• 鬼怪／化け物.

１．怪しむ．いぶかる．疑う
２．おかしい．怪しい．不思议な．风变わりな
３．大变．すごく．けっこう～
４．～のせいにする．责める．恨む．とがめる