编订的日语

日语翻译：

編纂[へんさん]と校訂（をする）.

分词翻译：

编（biān）的日语翻译：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌・脚本などを）創作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.数冊からなる書物の1冊.書名によく用いられる.
（7）編.書物の内容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも状のものを）编む
２．编集する
３．配列する．编成する．顺序よく并べる
４．脚本などを创作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～编（上编．续编など）

订（dìng）的日语翻译：

[GB]2209[電碼]6057
（1）（条約・契約などを）取り決める,締結する,結ぶ.（計画などを）立案する,立てる.（規則などを）定める.
（2）予約する.注文する.
（3）（文章などを）直す.筆を入れる.
（4）装丁する.とじる.
１．取り决める．缔结する．结ぶ．立案する．定める
２．予约する．注文する
３．（文章を）直す．校正する
４．装丁する．とじる