粗犷的日语

日语翻译：

〈書〉
（1）粗野である.無骨である.荒々しい.

• 他是一个剽悍而粗犷的汉子／彼は剽悍[ひょうかん]で無骨な男だ.

（2）こせこせしない.飾り気がない.豪放である.

• 牧民们粗犷的歌声不断地从草原上传来／遊牧民たちの豪快な歌声が草原から絶えず伝わってくる.
• 我国北方的舞蹈,一般都具有豪放、粗犷的特点／わが国北方の舞踊は一般的に豪放で飾り気がないという特徴をもっている.

『比較』粗犷:粗野“粗犷”は,ほめる言葉としてもけなす言葉としても用いられるが,“粗野”にはけなす意味しかない.
荒荒しい;豪快だ

分词翻译：

粗（cū）的日语翻译：

[GB]2054[電碼]4723
（1）（⇔细）太い.幅が広い.
（2）（⇔细）（粒が）粗い.
（3）（⇔细）（声が）太くて低い.
（4）（⇔精）粗末である.いいかげんである.粗雑である.粗削りである.
（5）（⇔细）そそっかしい.粗忽である.注意が足りない.
太い

犷（guǎng）的日语翻译：

[GB]6578[電碼]3755
〈書〉粗野な.荒々しい.
粗野な．荒々しい