待的日语

日语翻译：

[GB]2093[電碼]1769
（Ⅰ）（1）遇する.扱う.

• 待人很诚恳／人に誠意を尽くす.
• 以礼相待／礼をもって遇する.
• 宽待俘虏／捕虜を寛大に扱う.
• 你待他太不公平／君の彼に対するやり方はあまりにも不公平だ.

（2）もてなす.接待する.

• 招待／もてなす.
• 这烟是待客用的／このたばこは接待用です.

（Ⅱ）（1）待つ.

• 待机.
• 等待／待ち受ける.
• 急不能待／待っていられない.
• 许多困难尚待解决／幾多の困難がまだ解決されないでいる.
• 严阵以待／陣地を固めて（敵を）待つ.⇒【等】

（2）必要とする.

• 有待改进／改善する必要がある.
• 更不待说／なおさら言うまでもない.
• 自不待言／もちろん言う必要がない.

（3）〈近〉…しようとする.するつもりである.

• 待说不说／言い出そうとして口ごもる.
• 我正待出门,有人来了／ちょうど出かけようとしたときに人が来た.

『異読』【待】
１．遇する
２．もてなす．应对する．接待する
３．待つ
４．必要とする
５．～するつもりである
[关]（异）dai1
dai1
とどまる．滞在する
[关]（异）dai4