滴水不漏的日语

日语翻译：

〈成〉一滴の水も漏れない.（話が）緻密でスキがないたとえ.（人が）すし詰めになっているたとえ.“滴水不透”ともいう.

• 她能言善辩,说出的话简直滴水不漏／彼女は弁舌巧みで,その話につけ入るスキがない.
• 乡亲们围了个滴水不漏,争着看变戏法的／村人達がぎゅう詰めに取り巻いて手品師に見入っている.

一分のすき間もない

分词翻译：

滴水（dī shuǐ）的日语翻译：

〈方〉
（1）軒端の瓦の先端の模様のある部分.雨水がそこからしたたり落ちる.
（2）建物と建物の間に雨だれを流すために残しておくすきま.
水を垂らす

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

漏（lòu）的日语翻译：

[GB]3409[電碼]3345
（1）（入れ物に穴があいて液体や光などが）漏る,漏れる,しみ出る.
（2）（秘密などを）漏らす.漏洩[ろうえい]する.
（3）抜け落ちる.抜かす.
（4）（＝漏壶）昔の水時計.
漏る;漏れる