日语翻译汉语解释英语翻译韩语翻译法语翻译德语翻译

规矩

拼音guī ju

假名【ぎょうぎがよい;まじめ】

日语翻译

（1）規則.決まり.おきて.習わし.

不能按死规矩办事／杓子[しゃくし]定規に事を処理してはならない.
按规矩办／規則どおりにする.
不守规矩／規則を守らない.
你们家规矩可真多／お宅はあれこれしきたりが多いですね.

（2）品行が正しい.行儀がよい.きちんとしている.

我没听说过他有什么不规矩的地方／私は一度も彼の不始末を耳にしたことがない.
孩子们都规规矩矩地坐着听故事／子供たちはみな行儀よく座って物語を聞いている.
他的字写得很规矩／彼の字はきちんと書かれている.
没规矩／行儀が悪い.

『比較』规矩:规则（1）名詞としては“规矩”は多く成文化されていない共通の慣習や伝統の決まりをさし,“规则”は多く条文で示された規則をいう.
（2）形容詞としては“规矩”はまじめなの意であり,“规则”はきちんとしている意である.“规矩”はAABBの重ね型をとることができるが“规则”はできない.
行儀がよい;真面目
規則;