计的日语

日语翻译：

[GB]2838[電碼]6060
（1）はかりごと.たくらみ.考え.計略.もくろみ.

• 调虎离山计／虎を山からおびき出す計略.相手を不利な場所におびき出す工夫.
• 计策.
• 缓兵之计／引き延ばし策.
• 脱身之计／（不利な場所から）抜け出す方法.脱出策.
• 眉头一皱,计上心来／ちょっと眉を寄せれば妙案が浮かぶ.
• 一计不成,又生一计／一計ならずしてまた一計を案ずる.

（2）計算する.通常,前に“按、以”などの介詞句を用い,後に目的語を伴う.

• 按时计价／時間で値段を計算する.
• 以每人一百元计,共约三千余元／一人当たり100元として計算すれば,全部で約3千元余りになる.

（3）内容の列挙や統計に用いる.

• 买进的新书,计中文二百三十种,外文五十七种／買い入れた新刊書の内訳は中国語のもの230種,外国語のもの57種になる.
• 寄去衣服一包,计制服一套、毛衣两件、裤子一条／衣類の包みを一つ郵送します.内訳は制服1着,セーター2枚,ズボン1本です.“计”の後に“有”をつけることがある.意味は同じ.
• 计有制服一套,衬衣两件／内訳は制服1着,シャツ2枚.

（4）（＝计较）勘定する.（損得を）はかりにかける.こだわる.

• 仗义直言,不计个人得失／正義のために直言し,個人の損得にこだわらない.

（5）（“为……计”の形で）…のためを思って.…を考え合わせて.…を勘案して.

• 为提高产品质量计,必须从国外引进最新技术／製品の品質を高めることを考えれば,どうしても外国から最新の技術を導入しなければならない.
• 为国家利益计,为个人前途计,青年都不宜早婚／国の利益のためにも,個人の将来のためにも,青年は早婚を慎むべきである.

（6）計器.メーター.

• 体温计／体温計.
• 晴雨计／晴雨計.

１．たくらみ．もくろみ．计略．考え
２．计算する
３．内容，内译の列举，统计などに用いる
４．（损得を）はかりにかける．勘定する．こだわる
５．～のためを思って．～を勘案して．～を考虑に入れて
６．计器．メ—タ—．～计
７．姓