按的日语

日语翻译：

[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（手や指で）押す,押さえる.

• 按（（２）案）电铃／ベルを押す.
• 按（（２）案）图钉／画びょうを押してとめる.
• 这地方有伤,一按（（２）案）就疼／ここはけがをしているのでちょっと押しても痛い.
• 按（（２）案）手印／（証文などに）拇印[ぼいん]を押す.
• 按（（２）案）倒在地／地べたに押し倒す.⇒【摁】【推】

（2）さておく.

• 按（（２）案）下此事不说／この事はさておいて.
• 把事情按（（２）案）下不办／事件の処理を棚上げにする.

（3）抑制する.抑える.制する.

• 按（（２）案）不住满腔激情／胸にあふれる激情を抑えることができない.

（4）手で押さえる.手を当てる.

• 按（（２）案）剑／剣の柄[つか]に手をかける.

（5）〔介詞〕…に基づき.…に準じて.…に応じて.
『語法』何らかの基準に従うことを示す.後に名詞（単音節のものを除く）が続くとき“着zhe”を加えて“按着”の形で用いることもある.

• 大会按（（２）案）期举行／大会は期日どおりに挙行する.
• 按（（２）案）件计酬／出来高によって工賃を計算する.
• 按（（２）案）比例发展／つり合いを保って発展させる.
• 按（（２）案）年龄分组／年齢によって組を分ける.
• 按（（２）案）着计划执行／計画どおりに実施する.
• 时间尚未确定,先按（（２）案）明天一早出发做准备／時間は未確定だが,ひとまず明日早朝に出発することにして準備をする.
• 按（（２）案）他前天离开昆明K算来,现在已经到了桂林G／彼はおととい昆明を立っていることから計算すると,今はもう桂林に着いている.

１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に准じて．～に应じて
５．～と照らし合わせる．つきあわせる
６．编（著者の见解を文中に插入する际に用いる。）