活命

（1）生きる.生きていく.命をつなぐ.

• 我小时候,家里很穷,吃不上大米,只能靠吃白薯活命／私の幼いころは,家がたいへん貧しくて,米が食べられず,イモだけで命をつないだ.

（2）〈書〉命を助ける.

• 活命恩人／命の恩人.

（3）生命.命.

• 别把这只猫打死,留它一条活命吧／その猫を殺すな,命を助けてやれ.

命が助かる

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

命（mìng）的日语翻译：

[GB]3592[電碼]0730
（Ⅰ）（1）命.生命.『量』条.
『参考』生命の宿っている人の体の形状から,“（人）命”にも細長い形をしたものに用いる量詞“条”を用いるようになった.
（2）運命.運.
（Ⅱ）（1）命令.命[めい].
（2）命ずる.名づける.（題を）出す.
命;運命
命令