老人家的日语

日语翻译：

〈口〉
（1）老人に対する敬称.

• 你老人家／あなたさま.
• 他老人家／あの方.
• 这两位老人家在一起干活儿二十多年了／このお二人のご老人は20何年もいっしょに働いておられた.

（2）自分または相手の父をさす.

• 你们老人家身体还好吧／お父上は相変わらずお達者でしょうね.

自分の父

分词翻译：

老（lǎo）的日语翻译：

[GB]3247[電碼]5071
（Ⅰ）（1）（⇔少,幼）年取った.年寄りである.
（2）老人.お年寄り.
（3）一定の地位にあり,周囲の人々の尊敬を集めている老人に対する尊称として姓の後につける.呼びかけにも用いる.
（Ⅱ）
-2
（4）〈口〉〈婉〉“老＋了”の形で,老人の「死亡」を婉曲に言う.
（5）（⇔新）古い.歴史・経験が長い.昔ながらの.昔からの.
（6）（＝陈旧）古くなった.使い古された.
;長く
老いる;年を取る
順番

人家（rén jiā）的日语翻译：

〔人称代詞〕
（1）ほかの人.人さま.他人.
（2）特定の人.あの人.あの人たち.彼.
（3）私（話し手）.親密さを表すしゃれた言い方.
『注意』（1）
（2）の場合,名詞的成分の前に用いると,表現が一段と生き生きしてくる.
（2）話し言葉では“家”を省いて,“人”とだけ言うことがある.ただし,文末にある場合は“家”を省くことができない.
（人家儿）
（1）人家.人の住む家.『量』个,户,家.
（2）家庭.家柄.
（3）〈旧〉（未来の）嫁入り先.
一般の住宅
人様