连……带……的日语

日语翻译：

（1）合わせて.ひっくるめて.もろとも.二つの事柄を包括することを表す.名詞または動詞と組み合わせる.

• 连……带……人连……带……马都活捉了／人間を馬もろとも生け捕った.
• 连……带……老连……带……小一共一百二十三人／年寄りや子供を合わせて123人.
• 连……带……吃连……带……喝,一共才花了十块钱／飲んで食べて全部でたったの10元だった.

（2）…しながら…する.…したり…したり.二つの動作が同時に発生することを表す.動詞の多くは単音節で性質の似たものを用いる.

• 连……带……说连……带……唱／かつ語りかつ歌う.
• 连……带……蹦连……带……跳／跳んだり跳ねたり.
• 连……带……说连……带……比划／手ぶりを交えて話す.

分词翻译：

连（lián）的日语翻译：

[GB]3312[電碼]6647
（Ⅰ）（1）つながる.連なる.
（2）〈軍〉中隊.
（3）〈姓〉連[れん]・リエン.
（Ⅱ）〔副詞〕続けて（…する）.続けざまに.単音節の動詞を修飾することが多く,動詞の後には数量表現を伴うことが多い.
〔2音節の動詞を修飾するときは“接连、连着、一连”などを用いる〕
（Ⅲ）〔介詞〕
（1）（包括・包含を表す）…も入れて.…も加えて.…もいっしょに.
〔“连……”を主語の前に出すときには,後にポーズを置く〕
連ねる;続く

带（dài）的日语翻译：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（带儿）帯・ひも・ベルト・テープの類.
（2）タイヤ.
（3）区域.地帯.
（4）（＝白带）こしけ.
（Ⅱ）（1）携帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．带状のもの
２．タイヤ
３．地带．区域
４．持つ．携带する．身につける
５．ついでに～する
６．带びる．そなえる．含む．示す
７．付着する．付带の
８．率いる．引き连れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．养育する