说不得的日语

日语翻译：

（1）口に出してはいけない.言ってはならない.

• 这话太难听了,说不得／その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない.
• 他有错儿,我有理也说不得／彼がまちがっていて,こちらが正しくても言い出せない.

（2）お話にならない.

• 这本书的装订糟得真说不得／この本の装丁は粗末でお話にならない.

（3）〈方〉なにも言えない.しかたがない.

• 挨了上司一顿骂,还说不得／上役にどやされても口答えできない.⇒ ˉbude 【ˉ不得】

言ってはいけない
口に言えない

分词翻译：

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.