四不像

（膨音№子）（1）〈動〉シフゾウ（四不像）.“麋鹿”ともいう.
『参考』中国原産のシカの一種.野生のものは現在みられない.角がシカに,尾がロバに,蹄がウシに,頸[くび]がラクダに似ているが,全体として見ればどれにも似ていない（四つのものに“不像”）といわれることからこの名がついた.
（2）〈喩〉得体の知れないもの.なんともつかないもの.

• 这篇文章改来改去,主题反而弄得模糊不清,搞成个四不像了／この文章は何回も直したので主題がかえってぼやけてしまい,なんともつかないものになってしまった.

四（sì）的日语翻译：

[GB]4336[電碼]0934
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）4.し.よん.よっ（つ）.
（b）第四（の）.4番目（の）.
（2）〈姓〉四[し]・スー.
（Ⅱ）中国民族音楽の音階の一つ.楽譜では音符として用いられ,現行略譜の“6”に相当する.⇒【工尺】
数字のひとつ

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

像（xiàng）的日语翻译：

[GB]4781[電碼]0288
（1）人の姿をかたどったもの,写したもの.肖像.像.（顔を写した）写真.
（2）…に似ている.…みたいだ.
（3）…しそうだ.…のようだ.
（4）（例を挙げるとき）たとえば…のような.
『注意』一般に略字の“象”を書くことも多いが,（1）,（2）の意味のときは“像”と書き分ける.
姿;形