寻求的日语

日语翻译：

探し求める.追求する.

• 寻求知识／知識を求める.
• 寻求真理／真理を追求する.
• 寻求打开僵局的途径／行き詰まりを打開する道を求める.

『比較』寻求:寻找“寻求”の対象は真理・光明・友誼など抽象的な物事であることが多いが,“寻找”の対象は抽象的な物事でも,具体的な事物や人でもよい.
探し求める．追求する

分词翻译：

寻（xún）的日语翻译：

[GB]4916[電碼]1416
（Ⅰ）探す.尋ねる.
（Ⅱ）（1）長さの単位.尋[ひろ]（＝8尺）.
（2）〈姓〉尋[じん]・シュン.
『発音』以前は意味によってとを使い分けていたが,現在ではに統一された.
『比較』寻:找（1）どちらも「探す」意味だが,“寻”は普通,外へ出て探すことであるのに対して,“找”は必ずしも外へ行くとは限らない.
（2）“寻”の対象はもとはあったのになくした物や人であるが,“找”の対象はもとからなかったものでもよい.
（3）“寻”の対象は具体的な人や物であることが多いが,“找”の対象はそのほかに抽象的な事物であってもよい.
探す;尋ねる

求（qiú）的日语翻译：

[GB]3983[電碼]3061
（1）（人に）頼む.求める.依頼する.懇願する.
（a）二重目的語（だれに,なにを）あるいは人をさす目的語だけをとる.
（b）「…に…するよう頼む」（兼語文）の形をとる.
（2）（…の実現を）求める,要求する,願う.必ず2音節の動詞あるいは句を目的語にとる.
（a）特定の動詞が目的語になった場合には,“求”の前に付加成分を必要としない.
（b）動詞・句を目的語にとる.2音節にするために,“求”の前後に付加成分を必要とする.
（3）（…を）追求する,探求する,探し求める.必ず名詞の目的語をとる.