《巫师》系列小说原作者安杰伊·萨普科夫斯基近日在Reddit AMA活动中再次表达了对游戏改编的不满。这位波兰作家直言不讳地批评了CD Projekt RED对"猎魔人学派"的设定扩展,并重申了文学原著优于任何视觉化改编的观点。
萨普科夫斯基特别指出,《最后的愿望》中关于"狼之学校"的只言片语被游戏开发者过度发挥。"这个设定在叙事上存在错误,甚至有损剧情,"他解释道,"我之后的作品中再也没有提及任何类似《哈利·波特》学院式的猎魔人学派。"
这位作家透露正在考虑两种处理方案:要么在未来版本中删除相关语句,要么通过后续作品进行澄清。他同时强调,文学原著与改编作品之间存在不可逾越的鸿沟:"无论改编质量如何,文字转化为影像必然会有损失。书面文字永远、必然地胜过任何形式的视觉呈现。"
值得注意的是,萨普科夫斯基与CD Projekt RED曾因游戏改编权产生纠纷。在《巫师3》大获成功后,他要求1600万美元分成,尽管原始合同并未包含相关条款。双方最终达成新协议,但作者对游戏改编的批评态度始终未变。