近日，《女神异闻录：夜幕魅影》(以下简称P5X)中登场较早的反派角色“地铁肘击王”在海外社交平台上意外走红，成为玩家社群中炙手可热的讨论对象与“梗图”素材。这个原本旨在影射日本社会中真实存在的、专门在拥挤场所恶意冲撞女性的“撞人男”现象的角色，其在欧美玩家圈层中的传播走向却与开发团队的预想大相径庭，演变成了一场由文化误解与网络趣味共同推动的狂欢。
在接受采访时，P5X的首席制作人宇田洋辅(Yohsuke Uda)坦言欧美玩家的反应让他和团队感到“既惊讶又有趣”。他分享了一个生动的场景：在洛杉矶的Anime Expo展会上，当游戏宣传片中的“地铁肘击王”形象出现在大屏幕时，全场竟响起了“雷鸣般的欢呼声”，气氛之热烈完全超出了预期。
“这确实是一个由翻译和文化差异催生的有趣误解，”宇田洋辅笑着解释道，“在日本，这是一个非常严肃且恶劣的社会问题。我们原本希望通过游戏这个媒介，唤起大家对现实中此类暴力行为的关注。虽然欧美玩家理解的角度与我们最初的构想截然不同，但能看到有更多人通过这样一种方式了解到日本社会中正在发生的事情，也算是一种积极的、意料之外的传播了。”
这一现象正发生在P5X全球公测半周年庆典之际。除了这个意外诞生的“文化乐子”持续发酵，游戏版本本身也迎来了重要更新。原作中备受玩家喜爱的“拉雯妲”的孪生姐妹——贾斯汀和卡罗琳，已作为全新可操作角色正式加入游戏，并开启了与之相关的新剧情线。这为游戏的世界注入了新的活力。
在你看来，当游戏进行跨国传播时，这种“意外丢失了严肃议题的原意，却意外收获了巨大网络热度”的现象，对于IP的长期发展而言，究竟是利是弊?同时，也欢迎在评论中分享：你第一次在游戏中遭遇这位“地铁肘击王”时，最初的直觉反应是什么?
浙公网安备 33010502007447号