不……不……的日语

日语翻译：

（1）（“不A不B”の形で,ABに同義または類義の1音節の語を当てはめて）…もしなければ…もしない.

• 不……不……说不……不……笑／ものも言わなければ笑いもしない.静かにしている.
• 不……不……吃不……不……喝／飲まず食わず.
• 不……不……言不……不……语／おし黙っている.うんともすんとも言わない.
• 不……不……声不……不……响／ひっそりとしている.黙りこくっている.
• 不……不……闻不……不……问.

（2）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめて,ちょうどよい,適切な状態を表す）…もなければ…もない.

• 不……不……软不……不……硬／柔らかくもなければ堅くもない.
• 这块肉不……不……肥不……不……瘦／この肉は脂身と赤身の割合がほどよい.
• 不……不……胖不……不……瘦的人／中肉中背の人.
• 不……不……多不……不……少／分量がちょうどよい.多くも少なくもない.
• 不……不……紧不……不……慢／適当な速さで.
• 这双鞋我穿着不……不……大不……不……小正好／この靴は私にぴったりだ.
• 他们俩不……不……前不……不……后地来了／二人はほとんど同時にやって来た.

（3）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめてABのどちらでもないことを表す.しばしばどっちつかずの好ましくない状態をいう）…でもなければ…でもない.

• 不……不……中不……不……西／中国式でもなければ西洋式でもない.
• 不……不……男不……不……女／男とも女ともつかない.
• 事情到现在还不……不……上不……不……下的／事がいまだに未解決のままになっている.中途半端になっている.
• 不……不……方不……不……圆／四角でもなければ丸くもない.形がよくない.
• 不……不……明不……不……暗／うす暗い.
• 他的态度不……不……阴不……不……阳／彼の態度はあいまいだ.
• 不……不……战不……不……和／交戦もせず講和もしない.

（4）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する動詞や動詞句を当てはめて）もし…でなければ…でない.

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......