沉的日语

日语翻译：

[GB]1933[電碼]3089
（1）（⇔浮）（水の中で）沈む.

• 船沉（沈）了／船が沈没した.
• 沉（沈）底／底に沈む.
• 石沉（沈）大海／なんの消息もない.なしのつぶてだ.
• 木头在水里不沉（沈）／木は水に沈まない.
• 红日西沉（沈）／夕日が西に沈む.
• 星沉（沈）月落,旭日东升／星や月が沈み,朝日が昇ろうとしている.

（2）落ち着かせる.押し鎮める.抽象的なものをさすことが多い.

• 沉（沈）下心来／気持ちを落ち着かせる.腰を据える.
• 沉（沈）住气.
• 把脸一沉（沈）／開き直る.

（3）（程度が）甚だしい.

• 睡得很沉（沈）／ぐっすり眠っている.
• 天阴得很沉（沈）／空がどんより曇っている.

（4）（目方が）重い.

• 这包袱沉（沈）得拿不动／このふろしき包みは重くて持てない.
• 他偏心眼儿,办事一头儿沉（沈）／彼はえこひいきをするから,やり方が一方に偏る.

（5）（感覚が）重い.だるい.

• 胳膊沉（沈）／腕がだるい.
• 我的头有点儿沉（沈）／私はちょっと頭が重い.⇒【沈】

【熟語】低沉,耳沉,浮沉,昏沉,浸沉,口沉,深沉,消沉,血沉,阴沉