粗手笨脚的日语

日语翻译：

〈成〉手先が無器用なこと.動作が鈍いこと.
手先が無器用だ

分词翻译：

粗（cū）的日语翻译：

[GB]2054[電碼]4723
（1）（⇔细）太い.幅が広い.
（2）（⇔细）（粒が）粗い.
（3）（⇔细）（声が）太くて低い.
（4）（⇔精）粗末である.いいかげんである.粗雑である.粗削りである.
（5）（⇔细）そそっかしい.粗忽である.注意が足りない.
太い

手（shǒu）的日语翻译：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,个;［両手］双.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手儿）〔量詞〕能力・腕まえ・技能などを数える.数詞は“一、两、几”などに限られる.
（7）特殊な技術をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧

笨（bèn）的日语翻译：

[GB]1731[電碼]4570
（1）愚かである.ばかである.間が抜けている.
（2）不器用である.下手である.
（3）（かさばって）重い,力がいる,扱いにくい.
間抜け

脚（jiǎo）的日语翻译：

[GB]2937[電碼]5183
（1）足.『量』只;［両方］双.“腿”の下,くるぶしからつま先までをいう.
（2）（脚儿）物の下部.
（3）〈旧〉人力運搬の.
『異読』【脚】
足