明察秋毫的日语

日语翻译：

〈成〉眼力があり,どんな小さな事も見逃さないこと.“秋毫”は秋に鳥獣の体に生える細い毛.微細なもののたとえ.

• 明察秋毫之末,而不见舆薪／獣毛の末端まではっきり見ることができるのに,車に積んだ薪が見えない.細かい事には気がつくが,大きい事には気がつかないたとえ.

分词翻译：

明（míng）的日语翻译：

[GB]3587[電碼]2494
（Ⅰ）（1）（⇔暗）明るい.明るく輝く.
（2）明らかである.はっきりしている.明白である.
（3）はっきりさせる.明らかにする.動詞につけて補語として用いる.
（4）わかる.わきまえる.理解する.
（5）（⇔暗）あからさまである.公開してある.あけっぴろげである.むき出しである.
（6）目ざとい.目が利く.洞察力がある.
明るい;

察（chá）的日语翻译：

[GB]1876[電碼]1390
こまかに調べる.つぶさに見る.
丹念に调べる．よく见る

秋毫（qiū háo）的日语翻译：

〈書〉〈喩〉秋毫[しゅうごう].きわめて微細なもの.
僅かの量