莫须有的日语

日语翻译：

（＝也许有）あるかもしれない.（転じて）根拠が弱い.でっち上げの.

• 以前进步人士常因莫须有的罪名,被逮捕／以前は進歩的な人士がでっち上げの罪名で逮捕されることがよくあった.

『語源』宋代の奸臣秦檜[しんかい]が,愛国者で有名な将軍岳飛は謀反をたくらんでいるとして罪に陥れようとした.そのとき,韓世忠が納得せず,証拠があるかと秦檜に詰問したところ,秦檜は“其事体莫须有”（そういう事柄があるかもしれない）と答えた.それからのちに“莫须有”がでっち上げの罪名を意味するようになった.

分词翻译：

莫（mò）的日语翻译：

[GB]3610[電碼]5459
（1）〈書〉一つもない.だれもいない.
（2）〔副詞〕（＝不）…でない.
（3）〈方〉（＝不要）…するなかれ.…するな.…してはいけない.
（4）推測や反語を表す.
（5）〈姓〉莫[ぼ・ばく]・モー.
『参考』古文では“暮”に同じ.
...する勿れ;

须（xū）的日语翻译：

[GB]4875[電碼]7312
（Ⅰ）（1）…しなければならない.…すべきである.
（2）〈姓〉須[しゅ・す]・シュイ.
（Ⅱ）〈書〉待つ.
（Ⅲ）（1）（もとはあごひげをさしたが,現在では広く）ひげ.
（2）動植物のひげ,またはひげのような形状のもの.
髭;顎髭

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間・場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生・出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる