破读

意味によって字を読み分けること.意味によって字音が異なるとき,習慣的に最も広く行われている読音以外のもの.たとえば,“美好”の“好”に対する“喜好”の“好”の場合,後者が“破读”.

破（pò）的日语翻译：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動詞の補語として用いて）動作の結果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．坏れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．坏す．割る．裂く
３．くずす．细かくする（金など）
４．（规则などを）破る．破弃する．突破する
５．（敌を）うち破る．攻め落とす
６．（时间や金を）费やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．坏れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

读（dú）的日语翻译：

[GB]2233[電碼]6236
（1）読み上げる.声を出して読む.
（2）読む.（書物などを）声を出さずに読む.
（3）〈俗〉（学校で）勉強する.
『異読』【读】
１．朗读する．（声を出して）读み上げる
２．（声を出さずに）读む
３．（学校で）勉强する
[关]（异）dou4 念/学习
dou4
读点（、）
[关]逗点/逗号/句读 （异）du2