数得过来的日语

日语翻译：

数えられる.数えきれる.
『発音』間に目的語が入らないとき,“来”は軽声になる.

• 能做这个工作的也只有数得过来的几个人／この仕事ができる人はほんの数えるほどしかいない.⇒ ˉ【ˉ得过来】

分词翻译：

数（shǔ）的日语翻译：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（数または順序を）数える,調べる.
（2）（並はずれた部類に属することを表す）…に数えられる.
（a）“数”＋序数詞の形.
（b）“数”＋名詞の形で,“数”の前にはよく“要”を加える.
（c）“数”＋主述句の形.
『注意』（ⅰ）“数”＋名詞＋序数詞の形は,名詞＋“数”＋序数詞に変えても意味は同じ.
（ⅱ）“数”の後が名詞＋動詞・形容詞のときは,名詞を“数”の前に出すことはできない.たとえば,“要数小芳最有出息”を“小芳要数最有出息”とすることはできない.しかし,動詞・形容詞に“的”を付け加えれば,“数”の前に出して主語とすることができる.
（3）列挙する.数え上げる.罪や過失についていうことが多い.

得过来（de guò lái）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）ある経路を経て来ることができること,ある時間・空間・数量などの条件の下であまねく行き渡って・行き届いて動作することができること,また正常な状態に戻すことができることなどを表す.
『発音』のあとに目的語が入らないとき,“来”は軽声に発音する.⇒ ‐【ˉ不过来】