挑字眼的日语

日语翻译：

（挑字眼儿）人の言葉じりや文章の字句の誤りをとらえる.揚げ足を取る.

• 我们大老粗儿,说话直来直去,请你别挑字眼／おれたちは無学でざっくばらんにものを言うから,揚げ足を取らないでくれ.

分词翻译：

挑（tiāo）的日语翻译：

[GB]4484[電碼]2176
（Ⅰ）（1）選ぶ.よる.
（2）（欠点を）捜す,指摘する.
（Ⅱ）（1）てんびん棒で担ぐ.てんびん棒で運ぶ.
（2）（挑儿·挑子）てんびん棒とその両端のかご,荷.
（3）（挑儿·挑子）〔量詞〕てんびん棒で担ぐ荷を数える.荷[か].
『異読』【挑】
【熟語】出挑,撂挑子

字眼（zì yǎn）的日语翻译：

（字眼儿）文中の語または句,言葉遣い,字句.
眼目となる文字;要点
文字