同的日语

日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.

• 同岁／年が同じである.同い年.
• 同类／類を同じくする.同類である.
• 同一天／同じ日.
• 同时代的人／同じ時代の人.
• 条件不同／条件が異なる.

（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.

• 同上／上に同じ.
• 同前／前に同じ.
• “外头”的用法同“外边”／“外头”の使い方は“外边”に同じ.

（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.

• 三人同行,必有我师／3人同行すれば,必ず自分の師となる人がいる.
• 同来北京／共に北京に来る.
• 同甘苦,共患难／苦楽を同じくし,災厄を共にする.

（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.

• 我去年同小王住在一起／私は去年,王君といっしょに住んでいた.
• 我们同当地科研机构协作,取得了很大的成绩／われわれはそこの科学研究機関と協力し,大きな成果を収めた.

（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

• 他上午已经同我告别了／彼は午前中にもう私に別れを告げた.
• 同坏人坏事做斗争／悪人や悪事とたたかう.
• 什么事都同他商量／何事も彼と相談する.