别扭的日语

日语翻译：

（1）ねじけている.ひねくれている.やっかいである.さっぱりしていない.

• 他的脾气别扭／彼の性質はひねくれている.
• 我叫他干什么,他老是别别扭扭的／彼に何を言いつけても,素直にやってくれたためしがない.
• 这条路真别扭,弯弯曲曲的／ほんとにいやな道だ,曲がりくねっていて.

（2）意見が合わない.そりが合わない.

• 闹别扭／意見が合わないでもめる.
• 他们俩最近好像有点儿别扭／あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ.

（3）（ことばや文章が）変わっていてわかりにくい.

• 这个文章写得真别扭／この文章はほんとうにひねくれている.
• 他的话南腔北调,听起来很别扭／彼の話はひどいなまりで,聞いちゃいられない.

旋毛曲がりだ

分词翻译：

别（biè）的日语翻译：

〈方〉（他人の頑固な意見を）曲げる,改めさせる.“别不过”の形で用いることが多い.
『異読』【别】
（人の意见を）改めさせる．曲げる
[关]（异）bie2 别不过
bie2
１．分かれ（る）
２．别の．他に
３．（方向を）变える
４．（ピンなどで）とめる．はさむ
５．区别する．分类する．区分する
６．～する必要はない
７．～するな
８．～かもしれない
９．まぁ，そういわずに
１０．姓
[关]（异）bie4 ７（类）不要

扭（niǔ）的日语翻译：

[GB]3704[電碼]2100
（1）（体を）ねじる.振り返る.
（2）（＝拧）ひねる.ねじる.
（3）（筋や筋肉を）くじく,ねじける,違える.
（4）（歩くときに）体を左右に振る.
（5）（手を）引っ張る.（胸ぐらを）つかむ.
【熟語】别扭