比下去的日语

日语翻译：

（…に比べて）遜色がある,劣る,引けを取る,負ける.

• 他看起来挺高,可是跟小王一比就把他比下去了／彼は見たところ背が高いようだが,王君と比べてみたら王君には及ばないことが分かった.

分词翻译：

比（bǐ）的日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷

下去（xià qù）的日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく.
（3）前線から後方へ下がっていく.舞台から楽屋へ引っ込んでいく.
（4）食べ物が消化される.腫れが引く.気持ちが落ち着く.
----------
複合方向補語“ˉ下去”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手（の立脚点）から離れて下方に向かってなされることを表す.たとえば,船の沈没は,船が話し手から遠ざかって海の下の方（低い方）へ消えていくわけであるから,“船渐渐沉下去了”（船はしだいに沈んでいった）のように言うことができる.階段を駆け下りていけば,“跑下楼去”（階上から駆け下りていく）となる.
（2）主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離して取ること（分離）を表す.
下に降りる;下っていく