成气候

〈喩〉将来の見込みがある.否定に用いられることが多い.

• 一小撮流氓捣乱,成不了什么气候／ひとにぎりのごろつきが騒いだところで,大したことにはならない.
• 他从小就很聪明,将来一定能成个气候／彼は小さい時からたいへん聡明だから,将来きっと見込みがある.

;偉くなる

成（chéng）的日语翻译：

[GB]1941[電碼]2052
（Ⅰ）（1）（⇔败）成功する.成し遂げる.完成する.でき上がる.
（2）（目的語をとり）…になる.…となる.
（3）（他人を）助けて（ある事を）成就させる,完成させる.
（4）成果.成績.成就.
（5）（＝行）よろしい.
１．成し遂げる．成功する
２．～になる
３．成果．成绩
４．よろしい．かまわない
５．成长する．大人になる
６．既制の．既成の
７．（前に「真」をつけて）やるもんだ．大したもんだ．すごい
８．～割（10分の1）
９．姓
[关]1.（反）败 4.（同）行(xing2)

气候（qì hòu）的日语翻译：

（1）気候.
（2）〈転〉情勢.動向.
（3）〈口〉好ましい結果.成功.
『比較』气候:天气
（1）“气候”はやや長期にわたる概括的な気象状況を,“天气”は短期間の具体的な気象の変化をさす.
（2）“气候”には比喩的な意味があり,動向や情勢をさすことができるが,“天气”にはこうした用法はない.
気候