海底捞针

〈成〉海の中から針をすくう.探すのがきわめて困難なたとえ.“大海捞针”ともいう.

• 北京这么大,你不知道他的住址,海底捞针怎么找得到他?／北京はこんなに広いのだし,彼の住所を知らないときては,まるで雲をつかむような話で,どうして彼を捜し当てられようか.

不可能なこと

海（hǎi）的日语翻译：

[GB]2603[電碼]3189
（1）海.普通,“大海”“海上”“海里”など2音節で用いる.
（2）〈喩〉非常に数多く集まるさま.
（3）器物の大きいことを形容する.
（4）（昔）舶来した,外国から伝来した.
（5）〈方〉とても多い.後に“啦 la ”を伴う.
（6）〈方〉やたらに.めちゃくちゃに.
（7）大きな池.湖.主として地名に用いる.
（8）〈姓〉海[かい]・ハイ.
海;広い

底（dǐ）的日语翻译：

[GB]2155[電碼]1646
（Ⅰ）（1）（底儿）底.
（2）（底儿）事の子細.わけ.真相.
（3）（底儿）草稿.写し.控え.よりどころ.
（4）（年・月の）末,終わり.
（5）（図案などの）下地,地.
（6）〈書〉至る.達する.
底

捞（lāo）的日语翻译：

[GB]3244[電碼]2318
（1）（水中から）すくい上げる.
（2）（不正な手段で）得る,手に入れる.せしめる.
（3）〈方〉やっと…することができる.やっと手に入れる.
（4）〈方〉手に取る.引っ張る.
探り取る;掬い出す

针（zhēn）的日语翻译：

[GB]5375[電碼]6859
（1）（针儿）針.縫い針.『量』根.
（2）針のような細長いもの.
（3）注射（針）.
（4）針術に使う針.
（5）〔量詞〕ひと針.ひと縫い.ひと編み.
針の治療
針