慌的日语

日语翻译：

[GB]2737[電碼]1967
（1）あわてる.うろたえる.

• 心里很慌／気が気でない.心が落ち着かない.気がせく.
• 沉住气,不要慌／落ち着け,あわてるな.

（2）あわてて…となる.必ず“神儿”“手脚”など特別な名詞を目的語にとる.

• 他一听这个消息就慌了神儿／彼はそのニュースを聞くと,顔色が変わるほどにあわてた.
• 慌了手脚／あわててまごまごしてしまった.
• 惊慌失措／おたおたして,どうしてよいか分からなくなった.⇒【慌神儿】

（3）話し言葉で情況や状態が極端な程度に達することを表す.動詞（形容詞）＋“得 de ”＋“慌”の形で用いる.“慌”は軽声で発音する.通常,次の語の後に用いる.“闷、闲、困、累、急、渴、愁、咸、苦、涩、干、闹、挤、呛、憋、气、热、堵、难受、憋闷”など.

• 这工作实在累得慌／この仕事は実にしんどくてたまらない.
• 家里人多乱得慌／家の中は人が多くて,ごたごたしてしかたがない.
• 这几天闲得慌／この2,3日は暇をもてあましている.
• 听到这个惨闻,心里难受得慌／その惨事を聞いて,気の毒でたまらない.
• 屋子太小,憋闷得慌／部屋が狭すぎて,気がふさいでしかたがない.
• 嘴里干（咸、苦、涩）得慌／口の中がからからで（塩辛くて,苦くて,渋くて）たまらない.
• 上班高峰时的公共汽车挤得慌／出勤のラッシュアワーのバスはすし詰めだ.
• 一想起这事就气得慌／それを思いだすと腹が立ってしようがない.

【熟語】发慌,恐慌,心慌,着慌
【成語】心慌意乱
慌てる
恐れる;