娇气的日语

日语翻译：

（人間が）お上品すぎる.ひ弱である.我慢や苦労ができない.（物が）壊れやすい.傷みやすい.

• 你的身子也太娇气了,淋这么几滴雨就感冒／君は体がひ弱すぎるよ,こんな少しの雨に濡れただけで風邪を引くなんて.
• 怎么,你不能吃粗粮?太娇气了／なに,雑穀が食べられないだと?いやにお上品だな.
• 这种菜太娇气,我们这儿种不了／この野菜は傷みやすいのでわれわれのところでは作れない.

分词翻译：

娇（jiāo）的日语翻译：

[GB]2931[電碼]1293
（1）（女性・子供・花などが）愛くるしい,ういういしい,若々しい.甘ったれの.
（2）きゃしゃである.弱々しい.ひ弱である.
（3）甘やかす.
可愛らしい

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる