来顿瓶

〈物〉ライデン瓶.

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（⇔去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後

顿（dùn）的日语翻译：

[GB]2257[電碼]7319
（Ⅰ）（1）ちょっと止まる.短時間停止する.
（2）（書道の技法で）筆を止めて力を入れること.
（3）（頭を）地面につける.（足を）ばたばたする.
（4）かたづける.落ち着かせる.
（5）にわかに.突然.
（6）〔量詞〕食事・叱責・忠告・罵倒などの動作の回数を表す.
（7）〈姓〉頓[とん]・トゥン.
（Ⅱ） 疲れる.
『異読』【顿】
１．ちょっと止まる
２．（书道）笔を止めて力入れる
３．头を地面につける．足をばたばたさせる
４．片づける．整顿する
５．にわかに．突然
６．[量]食事，叱责などの回数を数える
７．疲れる
８．姓
du2
人名に用いる汉字
[关]（异）dun4

瓶（píng）的日语翻译：

[GB]3831[電碼]3910
（1）（瓶儿）瓶.
（2）〔量詞〕瓶に入っているものを数える.
１．瓶．ボトル
２．[量]びんに诘めたものを数える