里外里的日语

日语翻译：

〈方〉
（1）（収入が減ったにもかかわらず支出が増えた,またはその逆の場合などをさして）両方を合わせて計算すれば.

• 昨天花了十块钱,不小心又丢了十块,里外里没了二十块／きのうは10元使った上に不注意で10元なくしてしまったので,都合20元の出費だ.

（2）差し引き（勘定すれば）.支出が収入よりも大きかったとき,つまり赤字の場合に用いることが多い.

• 奖金得了一百块,买了一架收音机花了一百二十块,这个月里外里多花二十块／ボーナスを100元もらったが,ラジオを1台買ったら120元で,差し引き今月は20元の赤字を出した.

（3）どう計算しても結局は….

• 你去跟他来,里外里是一回事儿／君が行ってしまうことと彼が来ることとでは,どっちみち同じことだ.

分词翻译：

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

外（wài）的日语翻译：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（⇔内,里）
（1）〔方位詞〕外.外側.外部.他郷.外国.
（a）独立した1語の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外侧．外部
２．他乡．外国
３．母方の亲戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．亲しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正规でない
７．（古典剧での役）男の老け役