哪的日语

日语翻译：

[GB]3636[電碼]0763
（Ⅰ）〔疑問代詞〕
（1）どの.どちらの.何.どれ.聞き手に同類の事物中のいずれであるかを問う.
（a）数詞＋量詞（＋名詞）の前に用いる.数詞が“一”の場合はよく省略される.
『発音』話し言葉ではよく“哪一”が縮まって,と発音する.

• 您要找哪（那）（一）本书啊?／どの本をお探しですか.
• 这些诗里头哪（那）（一）首是你写的?／これらの詩のうち,君が書いたのはどれですか.
• 王先生哪（那）（一）天走?／王先生はいつご出発ですか.
• 长江流经哪（那）几省?／長江が流れている省はどれとどれですか.

（b）単独で用いる.
『発音』,とは発音しない.

• 这里边哪（那）是你的?／この中でどれが君のですか.
• 哪（那）是你家?／どれが君の家ですか.

（2）どれか（の）.不特定のものをさすのに用いる.

• 哪（那）天有空,我还要到你家去下棋／いつか暇があったら,碁を打ちに伺いたいと思っています.

（3）どれ.どの.どんな.任意の一つを指示する.よく後の“都、也”などと呼応し,または前後二つの“哪”を用い,呼応させる.

• 哪（那）种花色的布都行／どの色や模様の布でもよろしい.
• 这几件衣服哪（那）一件也不合适／これらの服はどれも私に似合わない.
• 哪（那）样机器适合咱们山区就买哪（那）样的／どんな機械でもわれわれのこの山間地帯に適していればそれを買う.

（Ⅱ）〔副詞〕どうして…なのか.反語に用い,否定を表す.動詞の前に用い,“哪里、哪儿”に同じ.,とは発音しない.

• 我不信,哪（那）有这样的事?／うそだ,そんなことがあるものか.
• 没有艰苦的劳动,哪（那）有劳动后的愉快?／苦しい労働がなければ,どうして労働のあとの喜びがあり得ようか.

『参考』旧字体では“那”と“哪”を書き分けないが,文脈から指示代詞か疑問（不定）代詞かを判断し,発音し分ける.