善罢甘休的日语

日语翻译：

〈成〉事を荒立てずに穏便に済ませる.ただで済ませる.否定文に用いることが多い.

• 因为这么一个小问题,你就摆出一副绝不善罢甘休的架势,气量未免太小了吧!／こんな小さなことで,絶対にただでは済まさないという態度をとるのは,君の度量が狭いということじゃないか.
• 不能善罢甘休／このままでは済ませない.

分词翻译：

罢（bà）的日语翻译：

[GB]1653[電碼]5007
（1）やめる.放棄する.
（2）（職を）免ずる.解雇する.
（3）〈方〉終わる.
『参考』古文では“疲”に同じ.⇒【吧ba】
１．やめる．放弃する
２．解雇する
３．终わる
[关]（异）ba
ba
１．文末に用いて提案や要求．命令の意味を表す２．文末に用いて赞成や承知の意味を表す
３．文末に用いて疑问推量の意味を表す
４．文中に用いて假定や让步，例示などの意味を表す
[关](异)ba4 吧

甘休（gān xiū）的日语翻译：

やめる.手を引く.否定文に用いることが多い.
止める