趟的日语

日语翻译：

[GB]4443[電碼]6396
（1）〔量詞〕1往復する動作の回数を数える.
（a）動詞＋数詞＋“趟”の形.

• 他上天津 T去了一趟／彼は天津に（1回）行ってきた.
• 为了这件事我跑了好几趟／この事で私は何回も行った.

（b）動詞が目的語をとるとき,目的語は“趟”の後に置く.

• 运了两趟煤／石炭を2回運んだ.
• 昨天进了（一）趟城／きのう市内に行ってきた.
• 想回（一）趟家／いっぺん帰省したい.

〔目的語が場所を表す語のときは,前に置くこともできる〕

• 他想回家一趟／彼はいっぺん帰省したいと思っている.
• 他打算去天津一趟／彼は天津へ行ってくるつもりだ.

（c）数詞＋“趟”＋動詞の形.

• 这一趟是给你们送好消息来的／今回は君たちによいことを知らせに来たのだ.
• 左一趟右一趟地跑火车站／何度も何度も駅に足を運ぶ.
• 您回来了,又叫您受一趟累／お帰りなさい,またご足労をかけました.

（2）〔量詞〕駅に発着する列車を数える.

• 刚开出一趟列车／いまさっき列車が1本発車した.
• 一下子到了好几趟车／いっぺんに何本もの列車が到着した.
• 坐上了最后一趟火车／終列車に乗り込んだ.

（3）〔量詞〕武術の型をひと通りやることをさす.

• 练了一趟拳／拳術の型を1回練習した.
• 玩了一趟剑／剣術の型をひと通りやった.

歩く;回数