扬汤止沸的日语

日语翻译：

〈成〉沸いている湯をしゃくしですくっては返して,沸騰しなくなるようにする.やり方が生ぬるくて問題を根本的に解決できないたとえ.

• 扬汤止沸,何如釜底抽薪／そんな生ぬるいやり方よりは根本的解決（釜の下から薪を抜き取る）を講じたほうがよくはないか.

一時凌ぎをする

分词翻译：

扬（yáng）的日语翻译：

[GB]4979[電碼]2254
（Ⅰ）（1）（上に）あげる,あがる.
（2）（上へ）まく,まき散らす.
（3）広く知らせる.広く伝える.言いふらす.
（Ⅱ）（1）江蘇省の揚州をさす.
（2）〈姓〉揚[よう]・ヤン.
上にあげる;上がる
称賛する

汤（tāng）的日语翻译：

[GB]4432[電碼]3282
（1）湯.お湯.
『日中』日本語の「湯」は,「一度沸騰させた湯」は“开水”,風呂などの「温度の高い湯」は“热水”という.また,「湯ざまし」は“凉开水”,「さゆ」は“白开水”,「ぬるま湯」は“温水”という.なお,「生の水」は“生水”,「冷たい水」は北方では“凉水”,南方では“冷水”といい,“开水”“热水”にそれぞれ対応する.⇒【水】
（2）温泉.地名に用いることが多い.
（3）食べ物を煮るときに出る汁.煮汁.
（4）スープ.吸い物.
（5）漢方薬の名称に用いる.
（6）〈姓〉湯[とう]・タン.
『異読』【汤】
【成語】赴汤蹈火,如汤沃雪,金城汤池,固若金汤

止（zhǐ）的日语翻译：

[GB]5425[電碼]2972
（1）止まる.やむ.
（2）止める.やめる.やめさせる.
（3）…まで.
（4）ただ…だけ.
抑える;止める
停止する;止める
到着する

沸（fèi）的日语翻译：

[GB]2348[電碼]3110
沸く.沸騰する.
沸く．沸腾する