远水救不了近火的日语

日语翻译：

〈成〉遠方の水は間近の火事を救うことができない.ゆっくりした措置では急場の間に合わないたとえ.

分词翻译：

远（yuǎn）的日语翻译：

[GB]5222[電碼]6678
（1）（空間的に）遠い.（時間的に）長い,隔たっている.
（2）（血統関係が）遠い.遠縁である.
（3）（比較して差が）大きい.はるかに（程度が大きい）.ずっと.
（4）〈書〉遠ざかる.遠ざける.
差が大きい;遠のく

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川・湖・海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水

救（jiù）的日语翻译：

[GB]3040[電碼]2405
救う.助ける.（…から人・物を）救う.
【成語】抱薪救火,补偏救弊,不可救药,围魏救赵,治病救人,坐视不救

不了（bù liǎo）的日语翻译：

（＝不完）終わらない.止まらない.多くは動詞＋“个”の形で用いる.
（動詞の後に用いて）（a）…しきれない.その動作を量的に完了・完結できないという意を表す.

近（jìn）的日语翻译：

[GB]2992[電碼]6602
（1）（⇔远）近い.
（2）近づく.近寄る.
（3）親しい（人）.
（4）〈書〉分かりやすい.
近い;近づく

火（huǒ）的日语翻译：

[GB]2780[電碼]3499
（1）（火儿）火.『量』 团.
（2）（火儿）銃砲や弾薬.
（3）〈中医〉炎症・腫れ・いらだちなどの症状を引き起こす病因.のぼせ.
（4）赤い.赤色の.
怒る;怒り出す
盛んである;急である
熱;逆上せる
熱烈である
火;怒り
火;火事;赤色
武器;弾薬