冷淡的日语

日语翻译：

（1）にぎやかでない.はやらない.盛んでない.さびれている.

• 生意冷淡／取引が閑散となる.

（2）冷淡である.冷ややかである.無愛想である.

• 待人冷淡／人に無愛想である.
• 冷淡地拒绝了对方的要求／けんもほろろに相手の要求を断った.

（3）冷淡にあしらう.無愛想にする.

• 对愿意改正错误的人,我们应该采取欢迎的态度,绝对不应该冷淡他们／進んで過ちを改めようとする人に対しては,われわれは喜んで迎える態度をとるべきで,絶対に冷ややかにあしらってはならない.

冷遇する

分词翻译：

冷（lěng）的日语翻译：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（⇔热）寒い.冷たい.
『参考』話し言葉では,触って冷たいことを“凉”といい,寒さを感じることを“冷”という.体全体が冷えるときは“冷”を用いるが,“手发凉”（手が冷えている）のように手足など体の一部が冷たくなるときは“凉”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無防備な状態に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]・ロン.

淡（dàn）的日语翻译：

[GB]2113[電碼]3225
（1）（⇔浓）（液体・気体が）淡い,薄い,希薄である.
（2）（味が）薄い,塩けが少ない,水っぽい.
（3）（色が）浅い,薄い.
（4）冷淡である.冷ややかである.
（5）（商売が）暇である,閑散としている.不景気である.
（6）〈方〉つまらない（話）.
味が薄い;色が浅い