怕的日语

日语翻译：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞・動詞（句）・主述句を目的語にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.

• 你怕什么?／君は何をびくびくしているの.
• 他什么困难也不怕／彼はいかなる困難をも恐れない.
• 怕负责任／責任を取るのが怖い.
• 怕麻烦／面倒がる.
• 我怕老师说我／先生にしかられるのが怖い.
• 一个人走黑路你怕不怕?／一人で暗い道を行くのが怖くないか.
• 什么难事,也怕认真二字／どんな難しい事も“认真”（真剣）の2字にはかなわない.真剣にやればできない事はない.

『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.

• 他很怕狗／彼はイヌ嫌いだ.

（2）（物が湿気・高温などに）弱い.嫌う.

• 这胶卷儿怕潮／このフィルムは湿気に弱い.
• 热带植物怕冷／熱帯植物は寒さに弱い.

（3）（人が寒さ・暑さなどに）耐えられない.必ず動詞を目的語にとる.

• 病人怕着凉／病人は風邪を引くといけない.
• 高血压怕吃脂肪／高血圧（の人）には脂肪は毒だ.

（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動詞・形容詞・主述句を目的語にとる.

• 不怕慢,就怕站／遅いのはかまわないが,立ち止まるのは禁物だ.
• 怕他太累,所以叫人去帮忙／彼が疲れすぎてはいけないと思ったから,手伝いを差し向けたのだ.
• 他怕我办不好／彼は私がうまく処理できないだろうと心配している.

（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場合であるが,単に推量を表すこともある.述語の前に用いる.

• 从这儿到那儿怕有两里地吧／ここからあそこまでは1キロぐらいあるだろう.

１．恐れる．怖がる
２．（ものが湿气や热などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．气にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない