掐头去尾的日语

日语翻译：

〈成〉頭としっぽを切り捨てる.前後の重要でない部分を省くこと.

• 时间不多了,你还是掐头去尾简单地说吧／もう時間がないから,前後をはしょって簡単に話しなさい.
• 引用这段文章不能掐头去尾／この段落の文章を引用するときは前後を省くことはできない.

分词翻译：

掐（qiā）的日语翻译：

[GB]3894[電碼]2225
（1）（指先で）摘む.摘み取る.つねる.
（2）（両手を広げて）押さえつける.
（3）（掐儿）〔量詞〕〈方〉2本の指でつまめる量.
１．（指で）摘む．摘み取る．つねる
２．（两手を广げて）押さえつける
３．[量]ひとつまみ

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来

尾（wěi）的日语翻译：

[GB]4618[電碼]1442
（1）尾.しっぽ.話し言葉では単独では用いず,“尾巴”という.
（2）二十八宿の一つ.あしたれ.
（3）端.末端.しんがり.
（4）（主要部分以外の）はした.残り.
（5）〔量詞〕魚を数える.
（6）（後ろに）従う.後をつける.
『発音』北京方言では,ウマや昆虫の尾のときはと発音する.
『異読』【尾】
１．尾．しっぽ
２．端．末端．しんがり
３．はした．残り
４．[量]鱼を数える
５．（後ろに）从う．あとをつける
[关]（异）yi3
yi3
１．马のしっぽ
２．尾が针状になった虫などを指す
[关]（异）wei3