盛极一时

〈成〉一時期きわめて盛んである.一時得意の絶頂にある.

• 他的名声盛极一时／彼の名声は一時非常に高かった.
• 这种音乐曾经盛极一时／こういう音楽が一時大流行だった.

极（jí）的日语翻译：

[GB]2811[電碼]2817
（Ⅰ）（1）頂点.はて.きわまり.
（2）極.地球の極点.磁石の極.
（3）尽きる.尽くす.きわまる.きわめる.頂点に達する.
（4）最終の.最高の.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）ごく.きわめて.とても.多くは単音節の形容詞の前に用いる.
『注意』（1）形容詞で“极”の修飾を受けないものもある.たとえば“斜、密、新、亲爱、永久”など.
１．顶点．きわまり．果て
２．（南极など地球の）极．磁石の极
３．尽くす．极める
４．最终の．最高の
５．きわめて．とても．ごく

一时（yī shí）的日语翻译：

（1）〈書〉ある時期.一時.
（2）ここしばらく.当分の間.
（3）とっさに.急に.ふと（した）.その場で.即座に.
『注意』“一时”＋否定形で,何かの情況が突然発生して,瞬時にそれに対応することができないことを表す場合も多い.そのときは「とっさに」「たまたまそのとき」などの日本語が対応する.“一时”の後には,“想不起（来）”（思い出せない）,“摸不清”（はっきりつかめない）,“闹不清”（はっきり分からない）,“张不开口”（口がきけない）などの語句が続くことが多い.
（4）（＝时而'）時には.
１．当分の间．ここしばらく
２．ある时期．一时期
３．とっさに．急に．即座に．その场で
４．时には