说回来的日语

日语翻译：

話を戻す.言わなくてもいいことを言う.
『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる.

• 话又说回来了,就是你马上动身也来不及了／いらぬことを言うようだが,たとえすぐに出発するとしても間に合わないだろう.

話を元に戻す

分词翻译：

说（shuō）的日语翻译：

[GB]4321[電碼]6141
（1）言う.話す.語る.
（a）“话”または形容詞＋“话”を目的語とし,発言内容の評価・種類・形式を表す.
（b）ある種の言語または方言を目的語とし,それを使って話すことを表す.

回来（huí lái）的日语翻译：

帰って来る.戻って来る.
（動詞の後に用いて）動作がもとの所へ戻って来る意味を表す.
『発音』目的語が“‐回来”の間に入らないときは“来”は軽声に発音する.
『注意』目的語の位置,“得、不”との連用（可能補語）に注意.⇒【趋向补语】
帰って来る;戻って来る