虚让的日语

日语翻译：

（1）本心からではなく,形式的にどうぞと言ってすすめること.

• 他端起酒杯虚让了一下／彼は杯を挙げて形式的に客にすすめた.

（2）本心からではなく,形式的に辞退すること.

• 人家都请他坐上座,他虚让了一下就坐下了／人々が彼に上座をすすめたところ,彼は形だけ辞退してから座った.

形だけの遠慮

分词翻译：

虚（xū）的日语翻译：

[GB]4873[電碼]5711
（1）（⇔实）むなしい.空虚である.
（2）空である.
（3）（やましくて,または自信がなくて）びくびくする,ひやひやする.
（4）いたずらに.むだに.あだに.
（5）（⇔实,真）うそである.いつわりである.
虚しい;空けておく

让（ràng）的日语翻译：

[GB]4035[電碼]6245
（1）（有利な条件を人に）譲る.
（2）（ものを）すすめる.（客を）案内する.
（3）（もとの場所を離れて空間を）つくる,あける.（わきへ）よける.主として話し言葉に用いる.
（4）（所有権や使用権を）譲る.譲渡する.
（5）（＝叫）（…に…）させる.（…）させておく.（…）するようにいう.必ず兼語文を構成する.
１．～に～させる．～させておく
２．～される
３．（ものを）すすめる．（客を）案内する
４．（场所を）开ける．つくる．よける
５．让る．让渡する
６．（有利な条件を）让る