劲的日语

日语翻译：

[GB]3002[電碼]0513
（1）（劲儿）力.ファイト.

• 用劲儿／力を入れる.
• 他的话说得很有劲儿／彼の話にはたいそう重みがある.
• 一股劲儿／ぐっと入れた力.
• 再加一把劲儿／さらに頑張る.

（2）（劲儿）気持ち.意気.

• 鼓足干劲／大いに意気込む.
• 我就喜欢青年人的那股冲劲儿／私は若い人のあの向こう意気が大好きだ.

（3）（劲儿）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.

• 他那种热心劲儿真是少见／あの人の熱心さときたら本当に貴重なものだ.
• 瞧你这麻烦劲儿／うるさいわね.

（4）（劲儿）具合.はずみ.

• 不得劲儿／具合が悪い.
• 不是劲儿／どうも変だ.
• 不知怎么股子劲儿就把车轴弄折了／どうしたはずみか車の心棒が折れてしまった.

（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.

• 还干个什么劲儿?／何がおもしろくてまだやっているのか.
• 下棋没劲儿／碁なんておもしろくない.
• 工作做得不起劲儿／仕事に身が入らない.

（6）【劲头】
-3
『異読』【劲】