花里胡哨的日语

日语翻译：

（花里胡哨的）〈口〉
（1）色のけばけばしいさま.嫌悪の意味を含む.

• 她很爱打扮,总是穿得花里胡哨的／彼女はおしゃれで,いつもけばけばしいなりをしている.

（2）〈喩〉華やかなだけで実を伴わない.

• 这种花里胡哨的文章有什么用处?／そんな美辞麗句ばかり並べた文章が何の役に立つだろうか.

『発音』とも発音される.
１．[贬]色がけばけばしい
２．华やかなだけで实を伴わない

分词翻译：

花（huā）的日语翻译：

[GB]2708[電碼]5363
（Ⅰ）（1）（花儿）（茎・葉などに対して）花.『量』朵,枝;［束になったもの］束,簇.
（2）（花儿）花の美しい観賞用植物.
（3）（花儿）造花.花のような形をしたもの.
（4）花火.
（5）（花儿）模様.あや.
図案;模様
費やす;使う
花

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

胡（hú）的日语翻译：

[GB]2690[電碼]5170
（Ⅰ）（1）北方と西方の異民族より入った（もの）.外来の.
（2）古代,北方と西方の異民族をさしていった.
（3）〈姓〉胡[こ]・フー.
（Ⅱ）〔副詞〕でたらめに.かってに.むやみに.
（Ⅲ）〔疑問代詞〕〈書〉なぜ.どうして.
（Ⅳ）ひげ.
;異民族
;勝手に

哨（shào）的日语翻译：

[GB]4158[電碼]0783
（Ⅰ）軍隊が見張りや偵察のために設けた立哨場所.
（Ⅱ）（1）（鳥が）鳴く.さえずる.
（2）（哨儿）呼び子.呼ぶ子の笛.
歩哨
呼び子;口笛