着的日语

日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞・形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.

• 人们跳着（著）,唱着（著）／人々は踊ったり歌ったりしている.
• 妈妈读着（著）信,脸上露出高兴的神色／お母さんは手紙を読んでいて,顔にうれしそうな表情が現れている.
• 雪正下着（著）呢／いま雪が降っている.
• 他们正开着（著）会呢／彼らはいま会議をしている.
• 讨论正在热烈地进行着（著）／いま熱烈な討議が行われている.

（2）…ている.…てある.
『語法』状態の持続を表す.動詞・形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.

• 门开着（著）呢／ドアが開いている.
• 他穿着（著）一身新衣服／彼は新しい服を着ている.
• 夜深了,屋里的灯却还亮着（著）／夜が更けたのに部屋の明かりがまだついている.

（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある状態で存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた状態を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の主体）の形.

• 门口围着（著）一群人／戸口に人がたくさんたかっている.
• 路旁长椅子上坐着（著）一对老年夫妇／道端のベンチに老人夫婦が腰掛けている.
• 外面下着（著）蒙蒙细雨／外は霧雨が降っている.（b）名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の対象）の形.
• 手上拿着（著）一本汉语词典／手に中国語辞典を持っている.
• 墙上挂着（著）一幅水墨画／壁に墨絵が1幅掛けてある.
• 水渠两旁栽着（著）高高的白杨树／用水路の両側に高いポプラが植えてある.

（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.