这么些的日语

日语翻译：

〔指示代詞〕
（1）これらの.
『語法』比較的近くにある複数の人・事物をさす.名詞の前に用いる.名詞の前にさらに量詞を置くことができる.主として数量の多いことを強調するが,少ないことを強調することもできる.後者は多く“这么点儿”か“这么＋几”＋量詞の形をとる.数量の多少を強調しない場合は,通常“这些”を用いる.

• 这么些事儿一天办不完／これほどの用事は1日では足せない.
• 这么些列火车,一时调度不开／これほどの列車の操車はすぐにはできない.以上は多いことを強調する.
• 就这么些话我都讲不清楚,更别说长篇大套了／これだけの話でさえ私ははっきり話せないのに,長い話はなおさらだ.
• 说了半天,才请了这么些人／なんだ（あんなに言っていたのに）,これっぽちの人しか呼ばなかったのか.以上は少ないことを強調する.

（2）これら.
『語法』比較的近くにある人や事物を具体的に言う代わりに用いる.主語や目的語になるとき,後に量詞を伴うことができる.数量の多少に対する強調は同上.

• 屋里哪儿坐得下这么些位呀?／部屋にこれほどの人が座れるものか.
• 搁这么些就太咸了／そんなにたくさん入れたらとても塩からくなるよ.以上は多いことを強調する.
• 一大棵树才开这么些朵,太少了／大きな木のくせにこれっぽっちの花しか咲かないなんて,少なすぎるよ.
• 这么个大瓶子只装这么些呀／こんなに大きな瓶にこれだけしか入っていないのか.以上は少ないことを強調する.

分词翻译：

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

些（xiē）的日语翻译：

[GB]4809[電碼]0067
〔量詞〕いくらか.いくつか.不定の数や量を表す.前に用いる数詞は“一”に限られるが,普通はこれを省略する.また“多、少、轻、重、长、短、高、矮、快、慢”などの一字の形容詞につく.
（a）“些”＋名詞の形.
（b）“有＋些”の形で,「いくらかの」「一部の」の意味になる.〔“有些”＋名詞が主語になる〕
（c）“某＋些”の形.
（d）“这（那）＋些”の形で,複数として用い「これら（の）」「あれら（の）」の意味を表す.
少し;