按下葫芦浮起瓢的日语

日语翻译：

〈喩〉ヒョウタンを沈めたかと思えば,ひさごが浮き上がってくる.一つの問題を解決したかと思えば,別の問題が起こる.“按下葫芦瓢起来”ともいう.

分词翻译：

按（àn）的日语翻译：

[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（手や指で）押す,押さえる.
（2）さておく.
（3）抑制する.抑える.制する.
（4）手で押さえる.手を当てる.
（5）〔介詞〕…に基づき.…に準じて.…に応じて.
『語法』何らかの基準に従うことを示す.後に名詞（単音節のものを除く）が続くとき“着zhe”を加えて“按着”の形で用いることもある.
１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に准じて．～に应じて
５．～と照らし合わせる．つきあわせる
６．编（著者の见解を文中に插入する际に用いる。）

下（xià）的日语翻译：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単独で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の时
３．後半．次の．来る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある场所へ）行く．出かける．入る
９．退场する
１０．（中に）入れる．（劳力などを）投入する．（种を）まく
１１．（围棋将棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（决断などを）下す．（注释などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（动物が）产む
１６．（学校やつとめが）终わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．让步する．让る
１９．[量]动作の回数を数える
[关]（反）上

葫芦（hú lú）的日语翻译：

（1）〈植〉ヒョウタン.
（2）ヒョウタンの実.ひさご.転じて,入れ物・容器の意にも用いる.

浮（fú）的日语翻译：

[GB]2401[電碼]3187
（1）（⇔沉）浮かぶ.漂う.
（2）〈方〉泳ぐ.
（3）表面の.
（4）固定していない.
（5）暫時の.一時の.臨時の.
（6）上調子である.軽はずみである.落ち着きのない.
（7）空虚な.実際に即しない.根拠のない.
（8）超過する.あり余る.
１．浮かぶ．漂う
２．泳ぐ
３．表面の．うわべの
４．固定していない
５．暂时の．一时的な．临时の
６．落ち着きがない．上调子の．轻はずみな
７．根据のない．空虚な
８．あり余る．超过する
[关]（反）沉

起（qǐ）的日语翻译：

[GB]3880[電碼]6386
（Ⅰ）（1）起きる.起き上がる.立つ.立ち上がる.とび上がる.
（2）（もとの位置から）離れる.どく.移動する.
（3）（できものやあせもなどが）できる,吹き出る.名詞（できものやあせもなど）が目的語の位置にくる.
（4）（中にしまってあるものやはめ込んだものを）取り出す,取り去る,抜く.
１．起きる．立ち上がる．立つ．立ち上がる．飞び上がる．身を起こす
２．（元の场所から）离れる．移动する．どく
３．（出来物が）できる．吹き出る
４．（しまった物などを）取り出す．取り去る．拔く
５．起こる．发生する．发挥する．生じる
６．（原稿などを）书く
７．（名前を）つける
８．（证明などを）申请する．手续きをする．もらい受ける
９．（起点を表す）～から
１０．～から．～を
１１．[量]件．回
１２．[量]人の集まり．大量の物．ひとまとまりの物を数える

瓢（piáo）的日语翻译：

[GB]3816[電碼]3903
（瓢儿）（ヒョウタンを縦に二つに割って作った）ひしゃく,ひさご.また,木をくり抜いて作った同じ形のもの.
（ひょうたんを割って作った）柄杓．ひさご